- Drafeir -
Astaga, ada di mana?
Kutemukan!
Astaga.
Baiklah.
Ini mungkin memicu kenangan lama.
Astaga, hei!
Apa yang terjadi?
Ibu mencarimu seharian.
Siapa anak ini?
- Dia kakakmu. - Kakak?
Di mana dia?
Dia ada di mana?
Dia sudah tiada.
- Sudah tiada? - Ya.
Beberapa hari setelah foto ini diambil.
Ini milik putramu? Tolong periksa isinya.
Moo...
Sepertinya ini tabrak lari.
Moo-chan!
Pada akhirnya, pelaku tabrak lari itu...
tidak pernah tertangkap.
Rasanya baru kemarin Moo-chan pergi, tapi ini sudah dua dekade.
Moo-chan?
Namanya bukan Kim Joon?
Ya. Dia mengubah namanya saat pindah dengan kita.
Dia ingin memiliki nama belakang ayahnya, jadi kami menamainya Han Moo-chan.
Dia ingin
menghapus kenangan saat dia tinggal dengan ibunya.
Dia anak ayahmu dan seorang wanita yang ditemuinya
saat dia mengajar di universitas di Mujin
sebelum bertemu dengan Ibu.
Ibu kandungnya ingin kami merawatnya
untuk sementara, karena terjadi sesuatu.
Kami setuju merawatnya, karena merasa iba padanya
dan kau juga senang
karena akan memiliki kakak.
Kalian berdua
sangat peduli pada satu sama lain.
Moo-chan...
sangat sayang padamu dan selalu ada untukmu.
Walau dia hanya setahun lebih tua,
dia bersikap seperti kakak bagimu.
Jadi, cinta pertama gadis itu sudah lama meninggal.
Lalu apa ini?
Moo-chan selalu memakainya.
Saat kecelakaan itu, dia juga memakainya.
Sejak itu kau selalu memakainya, karena itu kenang-kenangan dia.
Mereka memang seperti kakak adik.
Jika gadis itu tahu cinta pertamanya sudah tiada...
Joon.
Joon?
Apa? Kenapa kau kemari malam-malam begini?
Dingin. Kenapa di luar? Gerbang pun terbuka.
- Ini milikmu. - Apa ini?
Kau memberinya padaku saat pindah ke Seoul.
Kau minta aku menjaganya.
Semua gadis di sekolah tergila-gila
saat kau bernyanyi dan bermain gitar ini.
- Coba mainkan, Joon. - Benarkah?
Aku tidak bisa memainkannya. Maksudnya, aku lupa.
Aku hilang ingatan.
Aku pernah baca, tubuhmu tetap ingat walau hilang ingatan.
Jangan begitu, coba saja.
Ayolah. Mainkan.
Ingatanku... Aku tidak ingat caranya.
Bagaimana ini? Tidak bisa kubuka.
Tidak terbuka.
- Tidak bisa? - Tidak, bawa pulang saja.
Gitar ini tak dibuka selama 20 tahun.
- Di rumah ada perkakas, 'kan? - Apa?
- Astaga. - Hei, tunggu.
Apa ini?
Aku tak bisa memainkan alat musik manusia.
Benar, 'kan?
Benda apa ini?
Biar kucoba. Aku pandai memperbaiki barang.
Tapi ini tidak perlu.
Biar kucoba. Ayolah, berikan padaku.
- Apa? - Kenapa?
- Itu aneh. - Apa?
Saat bilang mau menjadi polisi seperti ayahku,
berandal itu...
Aku akan menjadi polisi.
Aku tak mau bergaul dengan kalian.
Polisi? Kami mau menerimamu karena kau jago.
Tapi apa ini? Berengsek!
Beraninya kau melihatku seperti itu.
Kau ingin matamu dicungkil?
Hei! Ingin kepala kalian ditumbuk?
Lepaskan aku, Berengsek!
Bekas lukanya dalam, tapi sekarang hilang.
Hei, sudahlah.
Pukul berapa ini? Aku lelah. Cepat pulang.
Apa ini?
Hei.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa itu foto wanita telanjang?
Bukan.
Pasti benar.
Kenapa disembunyikan? Biar kulihat.
Biar kulihat.
Berikan padaku.
Cinta pertamamu sudah tiada.
Ya, lebih baik kau tidak tahu.
Aku...
Cepat pulang.
- Baik. Tasku. - Aku lelah.
- Astaga. - Ini sudah larut. Pulanglah.
Baiklah. Aku pergi.
Berlebihan sekali.
Apa? Kenapa ada di sini?
Bukankah ini batu itu?
Benar-benar.
Karena ini aku mewarnainya jadi putih.
Astaga.
Joon.
Ini bukan Joon. Tentu saja tidak ada luka.
Astaga. Memangnya benda apa itu?
Dia pasti akan terus memintaku memainkannya, ya?
Dia dapatkan dari mana?
Surat penahanan Oh Sang-min sudah keluar?
Belum.
Astaga.
Halo?
Apa?
Baiklah.
Astaga.
Gwang-gyun, surat penahanan ditolak.
Apa?
Jaksa bajingan.
Dia datang!
- Dia datang! - Katakan yang terjadi.
- Kenapa bohong? - Kenapa menganiaya?
- Berhenti! - Tolong beri komentar.
Bagaimana perasaanmu?
Kerja bagus. Tetap busungkan dadamu.
Bagaimana perasaanmu?
- Tolong berkomentar. - Bagaimana perasaanmu?
Halo, Senator Nam.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Anda tahu aku selalu balas budi, 'kan?
Jaksa menolak surat penahanan.
Menurut pihak berwajib, alasan penolakan
adalah karena ini pelanggaran pertamanya dan dia mengaku salah.
Dia juga sangat menyesalinya.
Mereka juga yakin
dia tak berisiko kabur atau menghancurkan bukti.
Dia menyesal dan tidak akan kabur?
Surat tahan ditolak...
Paman Man-soo. Leher Paman kenapa?
Paman memakai tali Sip-gyeon?
Apa itu mode?
Aku harus buktikan Man-ho coba membunuhku.
Benar.
Ada saksi mata.
Kau tak melihatnya?
Kau lari masuk untuk menangkapnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya ingin melihat jika ada yang masuk,
tapi tidak bisa karena kau memegangku.
Terus-menerus.
Astaga.
Kau benar-benar tak lihat apa pun?
- Ya. Aku sibuk. - Tunggu.
"Bosku"?
Apa?
Detektif Han...
Itu aneh.
Aku yakin
melihatnya menjambak rambut pembunuhnya.
Apa aku salah?
Kalian ingin mati?
Anjing Gila. Aku tahu kau gila, tapi kenapa kau menyerang jaksa?
- Berpikir lebih cerdas! - Maafkan kami.
Berpikir lebih cerdas!
Ada apa?
Ini. Ajarkan aku cara memakai media sosial.
Hei. Kau tidak lihat yang terjadi di sini?
- Apa? - Gwang-gyun dalam masalah.
Dia menggigit jaksa kasus Oh Sang-min. Astaga.
Dia memang gila.
Ajarkan aku cara menggunakan media sosial.
Kau serius? Gwang-gyun bermasalah karena kau.
Cepatlah.
- Yang benar saja? - Berikan padaku.
Akan kuajarkan.
Astaga.
Dasar bajingan.
Setelah ini bagaimana?
Astaga. Aku tidak punya saksi mata atau bukti.
Aku juga tak bisa temui Byung-ho. Ini membuatku gila.
Sip-gyeon.
Sip-gyeon?
Sip-gyeon.
Siapa kalian? Lepaskan aku.
Apa ini? Lepaskan aku!
Sial. Lepaskan aku!
Apa ini? Kau akan terang-terangan membunuhku?
Aku tahu kau marah padaku, tapi beraninya kau menuduhku
membunuh adikku.
Kau masih pura-pura tak bersalah, Bajingan?
- Lepas! - Ini membuatku gila.
Astaga.
Kudengar kau mencari saksi mata.
Apa kau menemukannya?
Ada orang yang melihatku mencoba membunuhmu?
Tidak, 'kan? Sayang sekali.
Bawa kemari.
- Sip-gyeon! - Hei, Pak Saksi Mata.
Lepaskan aku, Bajingan!
- Oh Man-ho! - Aku mencoba membunuh Man-soo?
Katakan sesuatu. Ini tidak adil.
- Jika kau sentuh dia, kubunuh kau. - Dia diam saja.
- Lepas! - Sip-gyeon. Kau tetap diam?
Kutanya apa aku coba membunuh Man-soo!
Man-ho.
Kumohon jangan.
Maafkan aku.
Akhirnya kau tahu posisimu.
Tadi kau menyebutku bajingan.
Maaf. Pukul saja aku.
- Benarkah? - Ya.
Bawa anjingnya keluar. Bajingan!
Dasar sampah!
Jika tak mau menanggung kesalahan Sang-min,
setidaknya kau diam saja.
Beraninya kau mengancamku, Bajingan!
Berengsek! Dasar bajingan.
Anjing sialan!
Lepaskan aku! Anjing sial.
Anjing sialan.
- Tidak! - Dasar sial.
Beraninya menggigit orang!
Jika tak mau hal ini terjadi padamu,
setujui ini.
Oh Man-soo!
Setujui sekarang juga. Biar kubantu.
Kemari.
Jika kau menurut, semuanya lebih baik, 'kan?
Berengsek.
Sekali lagi aku sadar,
negara ini cocok untuk ditinggali.
Negara ini baik pada anak di bawah umur
dan konglomerat.
Mereka tidak bisa menahanku saat ayahku turun tangan.
Mereka kira aku bodoh?
Bagaimana mungkin aku mengira ganja sebagai tembakau?
Hei.
Ya, aku sisakan untukmu.
- Apa itu? - Itu dia, 'kan?
- Itu ganja? - Kejaksaan
menolak penahanan
- pada Oh Sang-min. - Ada apa?
Pagi ini dia ditemukan di bandara.
Dia berencana ke luar negeri selama masa penyelidikan,
setelah jaksa menolak surat penahanan dia
dan bilang dia takkan kabur.
Banyak yang mempertanyakan apakah ada tekanan eksternal.
Juga ditemukan lebih banyak ganja dalam kopernya.
Artinya pernyataan bahwa dia mengira
ganja sebagai tembakau juga salah.
Juga percakapan telepon
antara tersangka dan temannya telah beredar di media sosial,
itu membantah pernyataan bahwa dia menyesal.
- Baik karena dia pewaris... - Siapa dalangnya?
Muslihat siapa ini?
- Jaksa membantah... - Dia datang.
- Bagaimana perasaanmu? - Tapi permintaan polisi...
- Dari mana dapat ganja? - sudah diterima
dan pengadilan memerintahkan penahanan.
Polisi telah melakukan penyelidikan
untuk mencari penyebar video yang menjadi alasan utama penahanannya.
Sebagian masyarakat
menduga pelakunya mungkin sama dengan pelaku penyebaran foto
yang membuktikan Woo Byung-sik masih hidup.
Kau mau berapa?
Astaga. Dasar berengsek.
Ayo.
Sip-gyeon.
Sekali lagi aku menyadari,
negara ini cocok untuk ditinggali.
Mereka baik pada anak di bawah umur
dan konglomerat.
Ganja.
Disembunyikan di mana?
Dasar berandal.
Tapi siapa yang membocorkan ini?
Apa Pak Oh melakukannya?
CEO BONEKA
Ya, Pak.
PUTRAKU TIDAK DEPRESI
Ibu!
Aku ingin tinggal dengan Ibu!
Aku takut tinggal di rumah Ayah!
Kakakku juga menakutkan.
Bahkan ibunya menakutkan.
Ibu.
Kau lihat, 'kan?
Aku bukan ibumu lagi.
Ibu.
Ibu...
Kau mengorbankan hidupmu agar putramu hidup nyaman.
Kau dan aku...
kini sedang kacau.
PUTRAKU TIDAK DEPRESI
Halo, Dokter.
Ini ibu Kyung-soo.
Ada yang harus kusampaikan.
Aku akan datang ke kantormu.
CITRA ROYEOL HANCUR KARENA PENAHANAN PUTRA TERTUA
Sedang apa kau?
OH SANG-MIN AKAN DITAHAN UNTUK PENYELIDIKAN
Bagaimana dengan penjualan Asuransi Royeol ke Tiongkok?
Kami menunggu persetujuan akhir,
tapi kudengar beberapa dewan direksi meminta kita pikirkan ulang penjualannya.
Banyak yang iba pada Oh Man-soo karena insiden ini.
Sejak dia menjabat, keuntungan kita meningkat
dan jarang kehilangan klien.
Sial! Dasar orang-orang tua itu...
Cepat jual. Buat artikel menyalahkan Man-soo.
Lalu umumkan pengunduran dirinya.
Pembangunan kompleks perbelanjaan bagaimana?
Pembangunannya masih dihentikan.
Kelompok sipil dan keluarga korban menentangnya.
Anggota Kongres Kim juga bergeming.
Astaga. Orang-orang bodoh itu membuatku gila.
Segera atasi agar semuanya selesai.
Kompleks belanja ini untuk menunjukkan aku masih berkuasa.
Segera mulai konstruksinya.
Ya. Akan segera kusampaikan.
Siapa anak ini?
IBU JOON
Ini ibu Moo-gang.
Kita harus bicara.
Kenapa menemuiku?
Moo-gang hilang ingatan karena kecelakaan.
Kecelakaan?
Dia disandera di mal beberapa waktu lalu
dan hampir tewas.
Lalu...
detektif yang ada di berita...
Ya, benar.
Dia berhasil selamat...
tapi tak ingat apa pun sebelum kejadian itu.
Dia bahkan tak kenal...
aku, ibunya sendiri.
Aku tidak tahu itu.
Kau tahu alasan Moo-gang menjadi detektif, 'kan?
Dia berhenti dari pekerjaannya di AS dan datang kemari
untuk menjadi detektif karena kau.
Karena kau mengatakan hal konyol itu...
Maafkan aku.
Jangan temui dia lagi.
Bahkan jika Moo-gang menemuimu, jangan katakan apa pun padanya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku akan percaya padamu.
Aku pergi.
PEMBANGUNAN MAL TERBESAR ASIA
Astaga.
- Apa? - Tunggu. Tahan!
- Apa itu? - Ada batang besi.
Angkat.
- Dokter. - Sat Americano.
Dokter.
- Dengarkan aku. - Kenapa dia harus mati?
Apa dia sakit?
Kenapa ingin tahu?
Kita tak boleh merasa iba.
Kau lupa?
Kenapa aku selalu seperti ini?
Aku terus bertindak seperti manusia.
Aku ingin menjadi malaikat maut kejam seperti Black.
Kau ingin menjadi seperti 444?
Tentu saja. Dia keren dan tak berperasaan.
Dia juga pintar. Aku menghormatinya.
- Maksudku, dahulu. - Dahulu?
Dia sudah berubah sejak menempati tubuh Han Moo-gang.
Tidak melihat apanya?
Kyung-soo tewas mengenaskan.
- Tunggu. - Apa?
Aku tak bisa berkata apa pun tentang...
Beberapa hari ini kalian ke mana?
Aku mencari kalian.
Mencari kami?
Biasanya kau ingin kami pergi.
Ada apa denganmu?
- Ada sedikit masalah. - Apa?
Apa kabar? Apa yang terjadi?
Han Moo-gang bukan Joon.
- Apa? - Tubuh ini bukan cinta pertama gadis itu.
Astaga, itu gila. Benarkah?
Aku pakai gelang pemberiannya ke Joon...
Maksudku, Han Moo-gang memakainya. Karena itu dia bingung.
Saat kecil, Han Moo-gang dan Joon sangat mirip.
Mereka saudara seayah.
Astaga, seperti dalam drama yang kutonton?
Maksudmu beda ibu kandung?
Dia takkan membantuku jika tahu Han Moo-gang bukan Joon.
Dia terus membicarakan Joon!
Kenapa kau begitu khawatir?
- Apa? - Fakta bahwa dia bukan Joon,
itu sangat penting bagimu?
Bukankah sudah jelas?
Jika dia tahu aku bukan Joon...
Kenapa menanyakan itu?
Kita tak bisa tangkap pecundang itu tanpa matanya!
Itu saja?
Apa maksudmu?
Kau juga panik saat kehilangan kapsul itu.
Apa tidak apa-apa meninggalkan Ha-ram sendiri?
Benar.
Astaga, dia menyebalkan.
Dia membuatku kesal!
Dia tak tampak kesal, 'kan?
Jika dia benar-benar kesal, nama belakangku adalah Kesal...
Kau bisa permainan kata?
- Bagaimana dengan Lee 07? Park 07? - Astaga.
- Jo 07? - Hentikan.
Namgoong 07 juga bagus.
- Bagaimana dengan Sa 07? - Sudahlah.
Dasar berandal.
Sudah kuduga.
Ke mana dia? Sudah kubilang diam di rumah.
Sial.
Apa?
Kapan dia mengambil ini?
Apa ini wajahku?
"Wajahku"?
Ini bukan wajahku.
Sadarkan dirimu, 444.
Ini bukan aku. Ini Han Moo-gang, paham?
Ini bukan aku.
Kuharap aku juga memiliki wajah.
Dia belum kembali ke kantor?
Dia juga tidak ada di rumah. Di mana dia?
Bisa kubantu?
- Kau pasti mencari Moo-gang. - Ya.
- Dia belum kembali. - Aku mengerti.
- Kalau begitu... - Ya?
Kau mau minum kopi?
Tidak, terima kasih. Selamat tinggal.
Itu...
Astaga, dia cantik.
Tapi ada yang mencurigakan, 'kan?
Pasti ada sesuatu.
Yang ada adalah bau rambutmu.
Kau datang. Bagaimana?
- Gwang-gyun, apa yang terjadi? - Entahlah.
Tim jaksa ingin melupakan semuanya.
Keadaan mereka sulit, jadi mereka menyerah.
Dasar manusia-manusia kotor.
Orang yang merekam video itu benar-benar menolongku.
Tindakanmu juga salah, perbaiki sikapmu.
Kau harus belajar kendalikan amarahmu.
Apa kau benar-benar Anjing Gila?
Kenapa kau terus menggigit orang?
Aku memang anjing,
tapi aku berbeda dari hewan kotor seperti mereka.
Apa kau bangga?
Gwang-gyun...
Kembali bekerja.
Apa kau ingat seseorang?
Tidak.
- Siapa itu? - Itu...
Dari kasus penganiayaan hostes bar. Dia saksinya.
Jangan ikut campur kasus itu! Akan kami atasi.
Perbaiki saja sikapmu dan tidurlah di luar.
Baiklah.
Ini laporan kasus Han Jin-sook?
Kurasa begitu.
Astaga.
"Kami menduga Han Jin-sook mengancam Woo Byung-sik dia akan membongkar
peran dan keterlibatannya dalam prostitusi,
dan membuat Woo Byung-sik membunuh Han Jin-sook."
Kenapa dia jadi detektif? Dia lebih baik jadi novelis.
Gwang-gyun, jangan ikut campur.
Baiklah.
Seharusnya kubiarkan saja dia dikeluarkan. Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Dia sedang berlibur di Jepang.
Dia akan kembali bekerja pekan depan.
Benar juga.
Dia bekerja dia Pumpkin Singer.
Dia tahu sesuatu soal kematian Clara.
DAFTAR HOSTES BAR MUJIN
HWANG MI-JA PENYANYI PUMPKIN
Halo?
Halo? Siapa ini?
Kau bodoh sekali. Kenapa gajimu dipotong karena Gwang-gyun?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau pertahankan pengacau itu dalam timmu?
Dia bukan pengacau. Jaga bicaramu.
Orang yang mau membunuh Moo-gang dilepaskan.
Jika bukan dia, aku yang akan menggigitnya.
Dia tahu gigiku lemah, jadi dia yang gigit.
Kau membela anak buahmu.
Bukannya membela, dia orang paling jujur di sini.
- Geser! Astaga. - Astaga.
Berengsek.
Wanita itu selesai bersaksi?
Ya. Dia baru pergi setelah bersaksi.
Kenapa bawa kasus rumit ini ke tim kita? Serahkan pada divisi kejahatan remaja.
Astaga. Kau selalu menentangku hari ini.
Beraninya kau berkata begitu. Dia hendak pukul Moo-gang.
Bagaimana bisa kuserahkan pada orang lain?
Dendamnya harus kubalaskan.
Astaga, belum lama ini kau bilang ingin memecatnya.
Hei, kau juga harus berhati-hati.
Kau bisa kehilangan pekerjaanmu seperti kau kehilangan rambutmu.
Bahkan kejaksaan pun tidak berani.
Kau menghadapi Royeol.
Kau tak tahu siapa dalangnya?
Senator Nam Joong-pyo, calon presiden terkuat.
Sebentar lagi pemilihan presiden.
Jika mereka macam-macam, kantor presiden pun akan kuperiksa.
Beraninya mereka! Kandidat presiden? Kau kira aku takut?
Kapten Bong. Itu hebat.
Kau benar. Jika mereka mengganggu Moo-gang,
kantor presiden pun akan kuhancurkan.
Timmu memang tidak berguna.
Dari kepala sampai ekor, kalian semua gila.
- Astaga. - Gila?
Hei, Pak!
Kapten Bong sangat keren.
Astaga!
Kau lagi, Moo-gang?
Benar-benar.
Bukankah kau sedang sakit?
Kukira kau tidak masuk.
Benar.
- Apa Kang Ha-ram kemari? - Kang Ha-ram?
Gadis itu? Gui-nam bilang dia melihatnya di depan kantor.
Benarkah?
Astaga. Ada apa?
Apa?
Tarik kembali. Kami bukan orang gila.
Aku belum pernah dengar hinaan semacam itu.
Apa-apaan...
Moo-gang! Apa yang kau lakukan?
Kakek Kaki Pendek.
Aku pernah menyebutmu mesum.
Kutarik kembali.
Dasar gila. Aku benar-benar akan memecatmu!
Astaga.
- Ayo kita periksa. - Astaga.
- Apa ini?
Berhenti!
- Berhenti! - Hentikan!
Matikan mesinnya.
- Apa? - Ada apa?
- Sebenarnya apa itu? - Apa itu?
Ya, aku datang.
Dokter.
Tolong katakan pada mereka yang kau lihat.
Kenapa kau begini? Aku tak lihat apa pun.
Dokter. Tolong dengarkan aku.
- Putraku, Kyung-soo... - Aku harus kerja.
- Jaga dirimu. - Dokter.
Bagaimana ini? Sepertinya dia belum makan berhari-hari.
Dia tidak akan mati kelaparan. 'kan?
Kau begitu lagi.
Apa kita bisa meminta Black membawa Ha-ram
agar dia bisa meramal bagaimana wanita itu mati?
Lalu apa?
Kau takkan tahu.
Ha-ram mungkin bisa menyelamatkan wanita itu.
Kau memang malaikat maut yang hebat.
Kau lupa siapa dirimu!
Apa yang terjadi padaku?
Terjadi sesuatu pada tubuhku.
Tubuhku kenapa?
Di mana dia? Kenapa tidak menjawab teleponnya?
Hentikan konstruksi Kompleks Perbelanjaan Royeol!
Hentikan!
Jangan mengulang tragedi Mujin Time Mart!
Jangan mengulanginya!
- "Mujin Time Mart"? - Semuanya!
Pengorbanan orang tua Park Seung-chul
- Anggota Kongres Kim. - mengungkap
bahwa kematian Woo Byung-sik telah dipalsukan 20 tahun lalu.
Siapa yang membantu Woo Byung-sik diam-diam hidup selama 20 tahun?
Kita harus mencari tahu
yang membantu Woo Byung-sik kabur dan bertahan hidup.
Royeol juga harus mengungkap kebenaran insiden Mujin Time Mart
dan menjelaskan alasannya runtuh.
Sampai saat itu tiba, hentikan konstruksinya!
Hentikan konstruksinya!
Kami ingin bicara pada Wakil Ketua Oh Man-ho!
Kami ingin bicara!
Ayo!
Benar-benar.
Joon.
Kau tidak bisa diam, ya?
Kau pasti anjing pemburu di masa lalu.
Berdiri.
Ya, apa?
Apa kau bilang?
Semuanya! Mereka menemukan tengkorak!
- Apa? - Apa?
Ditemukan kancing seragam SMP Mujin.
Apakah itu putraku, Hyun-soo?
Ayo kita ke rumah sakit!
- Astaga, kita harus cepat. - Ayo.
Itu mungkin Seung-chul. Kita juga harus pergi.
"Seung-chul"?
Putra pria itu?
Kau bekerja di bar Pumpkin Singer di Mujin 20 tahun lalu, 'kan?
Ya. Lalu?
Apa kau menyadari ada yang aneh dengannya
atau orang mencurigakan di dekatnya?
Clara? Kenapa kau bertanya?
Itu biasa bagi pekerja wanita di pub.
Mereka dikelilingi banyak pria tapi juga musuh.
Apa dia pergi dengan seorang pria saat meninggalkan Mujin
atau ada yang aneh dengannya?
Dia tidak bersama pria.
Tapi dia pergi dengan mereka tengah malam.
"Mereka"?
Ya. Dia pergi bersama Jin-sook.
Maksudmu Han Jin-sook?
Maksudmu Clara kabur dengan Han Jin-sook?
Ya.
Orang-orang licik itu pergi
membawa semua uang kami.
Kukira kau dan Jin-sook masih dekat di Seoul.
- Kau memberi suaminya pekerjaan. - Ya.
Aku tidak sengaja bertemu dengannya di Seoul.
Apa Jin-sook bicara tentang Clara?
Mereka berpisah saat tiba di Seoul.
Dia tidak tahu kabarnya.
Tunggu. Kau bilang "mereka".
Ada orang lain selain Jin-sook?
Benar.
Dia salah satu orang baru di pub.
Dia selalu berseragam dengan rapi.
Dia sangat cantik.
Para pelanggan menyukainya.
Astaga, dasar binatang.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Dia tak bicara tentang Jin-sook?
Mereka juga berpisah saat di Seoul.
Mereka juga sudah lama tidak bertemu.
Apa kau ingat namanya?
Namanya? Siapa, ya?
Namanya sangat umum.
Sun-hee?
Sun-young. Namanya Kim Sun-young.
Ya, itu namanya.
- Kim Sun-young? - Ya.
Kim Sun-young.
Itu bagus, Sun-young.
Jadi, kau melihat video itu?
Video itu ada pada Moo-gang.
Kukira dia menyimpannya di ruang penyimpanan.
Kemari.
Kau mau mulai lagi?
Hanya ada video dirimu yang sedang melepas pakaian!
Dia...
Mungkin disembunyikan di tempat lain. Akan kucarikan.
Moo-gang hilang ingatan,
dia takkan beberkan pada siapa pun.
Aku akan mendekatinya
dan kuambil.
Aku juga tidak mau video itu tersebar
sama seperti kalian.
Kau tahu itu.
Jika kau mengacau,
akan kupotong tangan dan kakimu.
CATATAN SISWI SMP PUTRI MUJIN
- Permisi. - Ya?
- Kenapa ada yang tersobek? - Sobek? Apa?
- Ada halaman hilang. - Tak mungkin.
Detektif waktu itu juga mencarinya.
Detektif apa?
Ada detektif tampan yang ingin melihat catatan siswi tahun 1997.
Dia juga menanyakan halaman itu.
Apa dia mencari siswi bernama Kim Sun-young?
Ya, Kim Sun-young.
Kau ingat siapa dia?
Kurasa aku punya kartu namanya.
Tunggu. Apa aku membuangnya?
Ini.
Terima kasih.
Moo-gang?
Kapan dia kemari?
Sehari setelah perayaan hari jadi sekolah.
Tanggal 20 September.
Tanggal 20 September?
Tanggal 20 September...
Itu sebulan sebelum kejadian itu.
Apa yang ingin dia cari?
Dokternya datang!
- Ayolah! - Ayo.
Hasil tes DNA akan keluar dalam beberapa hari.
Kami bandingkan rekam data gigi orang hilang dengan gigi kerangka itu.
Kerangka
yang ditemukan hari ini di situs konstruksi Royeol...
adalah
Jang Hyun-soo dari SMP Mujin.
- Hyun-soo. - Astaga.
- Astaga. Hyun-soo. - Hyun-soo.
Bagaimana ini?
Astaga, Hyun-soo.
Apa? Ada apa denganku?
Kenapa aku menjadi orang lain?
Mereka pasti sudah menemukanmu.
Apa?
Apa maksudnya?
Selamat, kau sudah ditemukan.
- Jang Hyun-soo. - Jang Hyun-soo?
Penampilanmu ini adalah dirimu yang sebenarnya.
Apa?
Astaga, Hyun-soo!
Suamiku, bagaimana ini?
Bagaimana ini? Itu Hyun-soo.
- Bukan Seung-chul. - Putraku, Hyun-soo.
Mau ke mana?
Karena aku di Mujin, aku akan menemui orang tua Seung-chul.
Aku harus berikan foto ini.
MENDIANG PARK SEUNG-CHUL PARK SOON-NAM, KIM SOON-HEE
Pak Park, Nona Kim.
Kini Woo Byung-sik juga sudah tiada.
Jadi, lupakan semuanya
dan hidup berbahagia di surga bersama Seung-chul.
PARK SEUNG-CHUL, KIM SOON-HEE
UNTUK MENDIANG HAN MOO-CHAN
Apa ini?
Kim Joon juga di sini?
Detektif Han?
Apa?
Kau kenal aku?
Tidak.
Aku kira kau orang lain.
Maaf.
Apa itu tadi?
Dia benar-benar tidak ingat.
Joon.
MENDIANG HAN MOO-CHAN
Sedang apa di sini?
Tidak ada.
Ayo.
Baiklah.
Apa aku salah dengar?
Tapi...
kenapa dia tahu Joon di sana padahal dia tidak ingat apa pun?
Kapan Moo-gang kembali?
Pekan depan.
- Kapten Bong. - Ya?
Pernah beri Moo-gang kasus rahasia?
- Apa? - Apa kau memberinya kasus?
Kenapa kau tidak memakai otakmu?
Dia bertingkah aneh sejak hilang ingatan.
Untuk apa memberinya kasus?
Maksudku sebelum kejadian itu.
Sudah kubilang gunakan otakmu.
Dia muntah setiap melihat mayat.
Bagaimana aku bisa memberinya kasus? Astaga.
- Astaga. - Berengsek.
HAN MOO-GANG
Kenapa menjadi detektif, padahal kau tidak cocok
dan merepotkan orang?
Kau lulus dari universitas bergengsi di AS dan seorang akuntan.
Ada hal yang harus kulakukan.
Hal apa yang harus kau lakukan?
Apa yang kau selidiki seorang diri, Moo-gang?
Seharusnya kita tidak bertemu.
Aku agak terlambat, ya?
Maaf, Kakak.
Kakak?
Apa dia adik Joon?
Seharusnya aku datang lebih awal.
Maafkan aku.
MENDIANG HAN MOO-CHAN
Kau masih sangat tampan.
Aku akan datang lagi.
Perutnya ditusuk.
Belok kiri.
- Kau boleh pulang. - Aku sudah tak perlu dirawat?
Kenapa datang lagi?
Tanganku terluka parah.
Kali ini kenapa?
Itu...
Karena ini.
Aku digigit nyamuk.
Detektif mana yang dihajar habis-habisan oleh gangster?
Apa ada yang sakit lagi?
Ya, ada.
Benarkah? Di mana?
- Di sini. - Dadamu dipukul juga?
- Kita rontgen saja. - Tidak.
Bukan begitu.
Jantungku...
- berdebar. - Apa?
Berdebar kencang.
Tunggu...
Benar, 'kan?
Seharusnya aku tak bertemu dengannya.
Jika aku bersikap dingin waktu itu...
hubungan kami takkan sejauh ini.
Sekarang aku tidak punya pilihan.
Terima kasih untuk hari ini, Joon.
Hati-hati di jalan.
Tetaplah di rumah sampai aku telepon besok. Paham?
Hanya Joon yang peduli padaku.
Kau melihatnya, 'kan?
Kau lihat bayangan padanya, 'kan?
Ayah Hoon-seok.
Saat itu kau melihat sesuatu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Dia tidak boleh mati.
Kau masih menyukai bajingan itu walau dia memukulimu?
Kau tidak bisa hidup tanpa lelaki.
Kau tak punya harga diri di hadapan pria.
Hoon-seok sedang sakit.
Anak malang itu...
mengidap leukemia.
Apa?
Sumsum tulang ayahnya cocok dan dia akan jadi donornya.
Tapi aku tak bisa
menghubunginya sejak dia pergi mencari uang operasi.
Kau melihatnya?
Kau tahu di mana dan bagaimana
- dia akan mati, 'kan? - Apa kau...
ingin aku menyelamatkannya?
Jika dia mati, Hoon-seok juga.
Kau lihat ini?
Aku hampir mati saat coba menolong orang.
Kau tak peduli pada apa yang terjadi padaku, 'kan?
Kau berjuang menyelamatkan anak bukan kandungmu.
Tapi tak peduli jika putrimu mati.
Kau begitu menyayangi anak bajingan itu?
Jika dia suka makan banyak,
dia seharusnya sehat.
Apa dia tokoh protagonis novel tragis?
Kenapa dia harus mengidap leukemia?
Aku kakakmu? Kita tak sedarah.
Baiklah.
Aku akan lihat bagaimana kau mati.
Apa?
Sial. Taksi!
Uangmu habis karena judi. Uang operasi pun tak ada?
Akan kulakukan apa pun, kumohon beri gajiku lebih awal.
Aku tidak punya uang.
Kumohon jangan begitu.
Tolong bantu aku.
Aku bisa menghancurkan apa pun.
Tidak semua orang bisa melakukan pekerjaan ini.
Akan kulakukan apa pun.
Astaga.
AGEN PEKERJAAN SUN
Aku kaget.
PECUNDANG
Hei, Joon.
Di mana kau?
Sudah kubilang tetap di rumah.
Ke mana kau pagi-pagi begini?
Apa?
Di mana?
LABORATORIUM FORENSIK
Apa yang kau temukan?
Aku baru akan meneleponmu. Kau tepat waktu.
Ini.
Lihat ini.
Ada sedikit asam arsenit di gigi tengkorak itu.
Asam arsenit itu apa?
Itu senyawa arsenik
yang mudah terkumpul di kulit atau tulang
dan umum pada jasad yang sudah lama meninggal.
Dahulu senyawa ini
dipakai untuk pengawet, pewarna, insektisida,
dan banyak lagi.
Tapi efek merusaknya dibenarkan di tahun 1986,
dan produksinya dilarang di Korea.
- Tahun 1986? - Ya.
Sebentar.
Berarti sudah lebih dari 30 tahun
sejak produksi asam arsenit dihentikan.
Tapi kerangka itu dari jasad yang mati 20 tahun lalu.
Itu tidak sesuai.
Aku memeriksanya dan menemukan
sebuah pabrik pewarna tertangkap menggunakannya
secara ilegal di tahun 1996, lalu pabrik itu ditutup.
Kurasa orang itu...
dibunuh di sana.
Di mana pabrik itu?
- Mujin. - Mujin?
Ya, semua sudah siap sesuai rencana.
Kami akan pergi.
Aku ikut. Aku bisa bekerja dengan baik.
Astaga, kau bisa terluka.
Putraku bisa mati. Aku tak peduli jika terluka.
Baik. Kita pergi sekarang, ikut aku.
- Terima kasih. - Ayo.
Ayo, cepat.
Ayo.
Cepat.
Masuklah. Ayo.
Masuk.
Apa ini? Ada bayangan pada pria itu juga.
Siapa mereka?
Ke mana mereka pergi?
- Bagaimana ini? - Apa?
Joon.
Joon. Kau membawa mobil, 'kan?
Ikuti aku.
Masyarakat berbelasungkawa untuk memperingati korban
runtuhnya Mujin Time Mart yang ditemukan setelah 20 tahun.
Presiden dan tokoh masyarakat lain
mengunjungi rumah duka di Mujin untuk mendukung keluarga yang berkabung.
Aku...
- Aku baru... - Suamiku...
ingat semuanya.
Jangan pergi.
- Jangan ke sana. - Hei, Seung-chul.
Bel sekolah berbunyi
Kelas hampir dimulai
Jika terlambat, kita akan sulit
Ayo.
Baiklah. Ayo, Hyun-soo.
Jangan pergi ke sana.
Aku tak akan ke bioskop.
Seung-chul!
Dia kenapa?
Tidak.
Hyun-soo.
Apa kau mau ke bioskop besok?
Tentu. Aku ingin menonton film.
Astaga. Kita terlambat.
MUJIN TIME MART
- Hei, kemari! - Tolong!
Bagaimana ini, Seung-chul?
Aku sangat syok...
sampai tidak merasakan sakit.
Kurasa dokter...
akan menjahitnya.
Benar juga...
ibuku akan...
sangat sedih jika melihat ini.
Apa kita akan mati seperti ini, Seung-chul?
Apa yang kau bicarakan?
Aku yakin para orang dewasa akan menyelamatkan kita.
Jangan bergerak. Tetaplah diam.
Ibuku menyuruhku sarapan,
dia mengikutiku sambil bawa semangkuk nasi.
Tapi aku marah padanya...
dan berkata aku tidak mau makan.
Mulai besok, kau harus sarapan...
setiap hari.
Aku bisa sarapan lagi, 'kan?
Tidak!
Apa yang terjadi?
Kukira aku memang bukan manusia.
Kukira aku terlahir sebagai malaikat maut.
Sebenarnya...
kita semua pernah menjadi manusia.
Mereka yang yakin terlahir sebagai malaikat maut
dahulu adalah manusia, seperti mereka yang bunuh diri.
Lalu, kita ini apa?
Kita tidak bunuh diri. Kita ini apa?
Sebenarnya kita ini apa?
Orang hilang.
Orang hilang?
Benar.
Wujud kita bukan manusia seperti mereka yang bunuh diri,
karena tubuh kita menghilang.
Tubuh kita...
terkubur di suatu tempat.
Di saat
tubuh yang hilang ditemukan...
mereka akan kembali ke wujud semula seperti kau.
Ingatanmu yang telah hilang
juga kembali.
Nomorku 416.
Apa itu karena...
Benar.
Kau mati pada tanggal itu.
Nomor mereka yang hilang
adalah tanggal kematiannya.
Ibu.
Ayah.
Kenapa kalian menjadi sangat tua?
Kenapa?
Maafkan aku.
Sebuah pabrik pewarna tertangkap menggunakannya
secara ilegal tahun 1996, lalu pabrik itu ditutup.
Kurasa orang itu dibunuh di sana.
Clara.
Dia tidak melarikan diri dariku.
Dia dibunuh di sini.
SELAMAT DATANG DI KOTA MUJIN
Mujin?
Kenapa kita ke Mujin?
Han Moo-gang.
Dia tahu Sun-young terlibat dalam kematian Clara.
SEBELUM DAN SESUDAH OPERASI
Dia bahkan mungkin tahu...
pembunuh Clara.
Bukankah itu Moo-gang?
Han Moo-gang.
Han Moo-gang!
Ada apa?
Berengsek. Apa yang kau temukan?
- Ada apa? - Ingatlah. Coba ingat!
- Apa yang kau cari? - Lepaskan. Apa kau gila?
Cobalah ingat, Bajingan. Siapa pembunuh wanita ini?
REKAM MEDIS
Hei, kau sedang apa?
Apa?
Bagaimana 419 melakukannya?
Malaikat maut tidak mungkin berwajah manusia.
Jadi, 419
juga orang hilang sepertiku.
Karena kerangkanya ditemukan,
dia sudah tahu wujud aslinya.
Di tempat kerangkanya ditemukan,
Han Moo-gang yang asli ada di sana.
Kalau begitu, dia mati pada 19 April?
- Apa dia masuk surga? - Tidak, ke neraka.
Dosanya terlalu banyak.
Mereka yang menyakiti anak-anak tak diampuni oleh Tuhan.
Aku bagaimana?
Aku akan ke mana?
Tentu saja ke surga.
Semua temanmu masuk ke surga.
Kalau begitu, 444 juga...
manusia?
Apa dia juga orang hilang sepertiku?
Ya.
Batalkan.
Hentikan pembangunan.
Batalkan.
- Hancurkan mereka! - Ayo.
- Habisi mereka! - Ya!
Berengsek!
Bagaimana ini?
Astaga.
- Pergi! - Siapa kau?
Hentikan!
Ha-ram!
Hei!
Hei, Han Moo-gang!
Ha-ram!
Di mana 444 terkubur?
Aku juga tidak tahu.
Dia yang harus menemukannya
mulai sekarang.
- Kau ingin aku menolongnya? - Jika dia mati, Hoon-seok mati.
Aku harus buktikan Man-ho mencoba membunuhku.
Kurasa orang itu dibunuh di sana.
Di mana pabrik itu?
Apa yang kau selidiki seorang diri, Moo-gang?
Joon...
Kau malaikat maut yang hebat. Kau lupa siapa dirimu!
- Apa yang kau cari? - Lepaskan. Apa kau gila?
Kuharap aku juga punya wajah.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia
- Drafeir -